Интергласс
Белый Парус
Развитие госязыка в КР: о штрафах, курсах кыргызского и роли русского
Автор - 24kg    21-01-2025, 10:02

Национальная комиссия по государственному языку и языковой политике разработала проект постановления кабинета министров «Об установлении уровней владения государственным языком государственными гражданскими служащими, муниципальными служащими, сотрудниками предприятий, учреждений и организаций государственной и муниципальной форм собственности».

Председатель ведомства Мелис Мураталиев рассказал 24.kg, чего ждать работникам и как продвигается вопрос развития госязыка в стране.

— Что будет, если человек не выучит к установленному сроку язык на нужном уровне?

— Проект постановления не предусматривает таких норм. Это в компетенции каждого руководителя госоргана. Они принимают сотрудников на работу, им и решать. Закон есть закон, и, как они его будут исполнять, это их ответственность.

Но замечу, что есть постановление, принятое еще в 2017 году. По нему с 2021-го каждый государственный служащий должен знать госязык на уровне B2. Сейчас просто этого многие не проверяют. Хотя в «Кыргызтесте» очередь, по-моему, на полгода вперед, служащие сами стремятся проверить свои знания.

Проект постановления, наоборот, смягчает требования, увеличивая временной промежуток. При этом руководители учреждений, ведомств должны создать условия, чтобы сотрудники могли освоить госязык. Это как раз таки будет бремя всех госорганов, в интересах которых сохранить своих сотрудников. Если с чего-то не начинать, то вообще продвижения не будет. Без определенных правил, требований нельзя, на то это и закон.

В 2024 году СМИ писали, что нацкомиссия предлагает штрафовать за незнание госязыка. Но это абсолютно не так. Законопроектом предлагалась статья в Кодекс о правонарушениях о штрафах за неисполнение или нарушение закона о госязыке. За нарушения Закона «О рекламе» или Правил дорожного движения штрафуют. А если Закон «О государственном языке Кыргызской Республики» нарушают или не исполняют? Почему нельзя упорядочить и его?

Это не значит, что простого гражданина штрафуют за незнание. Нет! И не может быть такой нормы. Никто винить вас в этом не будет.

— А если человек пришел на работу?

— Если он трудоустраивается в государственное учреждение, в котором работают по законодательству, а по закону требуется знание госязыка, нужно эту норму исполнять.

— Сейчас не хватает учителей и врачей. Не усугубится ли дефицит кадров?

— А как вы считаете, это нормально каждый раз оттягивать по каким-то причинам и не развивать государственный язык? Нет. Вот мы и стараемся развивать. Проблемы всегда были, есть и будут, но их надо как-то решать. Лица, принимающие решения, тоже все учитывают.

И потом, это только проект, который запустили на общественное обсуждение и согласование. Все, кто считает нужным внести предложения, могут это сделать. Все открыто и прозрачно.

— Когда все кыргызстанцы начнут говорить на кыргызском языке?

— На этот вопрос, думаю, никто не сможет ответить. Прежде всего это зависит от того, как мы выстроим нашу языковую политику. Раз уж мы придали статус государственного языка кыргызскому, то должны быть какие-то механизмы по его продвижению, развитию.

В 2023 году приняли новый конституционный закон о госязыке, поэтому сейчас проходят процедуры по приведению нормативных правовых актов в соответствие с ним. Мы не делаем упор только на то, чтобы усилить какие-то требования. Больше работаем над созданием определенных условий, чтобы государственные и муниципальные служащие, простые граждане владели госязыком, то есть определенные курсы, программы для обучения.

— Они уже запущены?

— При нацкомиссии есть образовательный центр, который занимается разработкой программ, чтобы вести курсы. Репетиторы — это в основном частные лица, которые работают самостоятельно, по своим методикам. Поэтому встал вопрос выработки обобщенной программы. Мы собрали на конференции преподавателей, репетиторов для обмена опытом. Многие спрашивают о бесплатных курсах. Но тем же преподавателям кто будет платить?

— Из бюджета. Разве государство само не должно быть заинтересовано в продвижении языка?

— Почему? В системе образования это и так бесплатно — в школах, например. А частные курсы на то и частные. Обучать бесплатно за счет бюджета у нас пока нет возможности, это не предусмотрено.

Есть национальная программа, которая утверждается на определенный период, для ее реализации выделяют средства. Исполнители нацпрограммы — разные органы, это могут быть Минобразования, «Кыргызфильм», телевидение, Академия наук и так далее. Мы лишь координирующий орган, который ведет политику.

Программы утверждают на пять-семь лет. Кто может сказать, что будет актуально через семь лет? Никто, но работать должны строго по закрепленному документу. Система такая. Поэтому мы хотим следующую программу сделать не такой долгосрочной, может, на три года.

А так, кто заинтересован, тот изучает госязык. В 2024-м, например, более десяти госорганов по договоренности с нашим образовательным центром обучали своих сотрудников, в том числе воспитателей русскоязычных детсадов. Госорганы сами заинтересованы, чтобы их работники владели госязыком, поэтому находят средства на обучение.

— Что делается для популяризации кыргызского языка?

— Вместо того чтобы проводить в классическом понимании бесплатные курсы, мы делаем больше упор на современные ресурсы, которые эффективнее. В сентябре прошлого года запустили мобильное приложение «Кыргызча оңой»/Easy Kyrgyz по аналогу Duolingo. Сначала нацкомиссия хотела, чтобы кыргызский закрепили именно в Duolingo, но по причине санкций этого не получилось сделать.

Мы были вынуждены разработать свое приложение, два года над ним работали, и опять-таки даже в Play Market сначала не пускали, но путем переговоров решили проблему.

Запустили два начальных уровня — А1 и А2. Мобильное приложение позволяет пользователям изучать кыргызский через русский либо английский. Будем расширять возможность изучения через языки этнических меньшинств, проживающих в Кыргызстане (дунганский, уйгурский, татарский и другие).

Это будет способствовать тому, чтобы их родной язык тоже не забывался, ведь через приложение они будут подтягивать знания. Тесно сотрудничаем с Ассамблеей народа КР, процесс перевода уже идет.

Кроме того, разработали по аналогу Google или «Яндекс» наш кыргызский переводчик и запустили на сайте нацкомиссии. Это программное обеспечение в открытом доступе. Оно отличается от других тем, что мы даем два варианта перевода: контекстный (по смыслу) и прямой. Это делается специально для удобства пользователя. Платформа требует улучшения и дополнения, обновления серверов, это в наших планах.

Близок к завершению проект document.kg.

Мы обратились ко всем госорганам и учреждениям, которые предоставляют населению какие-то бланки, документы, требующие перевода на кыргызский язык. Создали рабочую группу, перевели образцы, провели экспертизу и запустили в систему электронного документооборота (СЭД).

Планируем открыть сайт document.kg, куда скоро выставим более 600 видов документов в электронном формате. Человеку останется только вписать личные данные. То есть мы не просто требовали что-то от прямых исполнителей, а облегчили процесс для всех граждан.

Многие нас спрашивают, что творится в секторе образования. Но нацкомиссия не занимается выработкой и утверждением стандартов или программ по изучению языков. За уровень учителей тоже не отвечаем. Мы определяем лишь политику, вносим предложения для улучшения ситуации в этой области.


Читайте по теме
Какие министерства плохо ведут документацию на кыргызском языке? Список


Если у МОиН есть какие-то проблемы или пробелы в области изучения госязыка, то нужно устранять их. Министерство образования — институциональная структура, которая уполномочена этим заниматься. Там есть и Академия образования, и институты, и школы — вся иерархия.

— В декабре на пресс-конференции вы сказали о необходимости проводить обучение в вузах на кыргызском языке...

— Мои слова вырвали из контекста. Во-первых, речь не о всем обучении. Наша деятельность непосредственно связана с госорганами и муниципалитетами — как служащие владеют языком, как продвигается делопроизводство. Выявили, что они не владеют госязыком на достаточном уровне.

Дело в том, что около 80 процентов высших учебных заведений обучают студентов на русском. На госязыке преподают, к примеру, кыргызскую филологию, историю Кыргызстана, где невозможно обучать на другом. А все остальное — финансы, юриспруденция, медицина, строительство, архитектура, инженерия, IT, даже химия и биология — на официальном.


Читайте по теме
Почти 30 процентов абитуриентов владеют госязыком на высоком уровне


Студент получил образование, он дипломированный специалист, его принимают на государственную службу. Это прекрасно, но он не владеет государственным языком потому, что не было практики. Это не говорит о том, что нужно исключить русский язык. Я говорю, что надо добавить еще и кыргызский. Тем более в системе образования ведется политика многоязычия. Программа реализуется в школах, когда ту же физику или математику ведут на двух или трех языках. Институт повышения квалификации и переподготовки педагогических работников обучает этому учителей.

Почему нельзя в вузах ввести то же самое? Я поднял вопрос в 2024 году на форуме вузов и был удивлен ответами о том, что открывают кыргызские группы, но сами студенты отказываются там учиться. Это не решение проблемы! Не надо делить по языкам обучения, пусть идет образование, как и раньше, но добавляйте к этому поэтапно какие-то элементы на госязыке. Пусть та же философия ведется на русском, но хотя бы семинар раз в неделю — на кыргызском. Это же мягкая сила. Это не значит в одночасье отказаться от действующей системы.

Государственный педагогический университет в Оше открыл свой ведомственный кыргызскоязычный детсад в прошлом году. Я там был, сказали, что не набрали детей, потому что граждане хотят русские группы.

По детсадам мы тоже делали анализ. Примерно 30 процентов дошкольных организаций в Бишкеке ведут воспитание на госязыке, около 12 процентов — на официальном, остальные — более 50 процентов — на двух языках. Мы прошли по смешанным детсадам и выяснили, что на самом деле все ведется на русском и только два часа в неделю идут уроки на кыргызском. Этим мы вопрос не решим.

— Какая в стране языковая политика?

— Никаких ограничений, но госязык должен быть. Это нормально уважать его.

Общая ситуация такова, что определенная часть населения испытывает трудности. Я с пониманием к этому отношусь. Может, уже возраст не тот, человек зарабатывает, семью тянет и так далее, а ему еще обуза — госязык. Но делать исключения неправильно, на то и государство, на то и порядок. Это стратегическое развитие. Всегда становление в любом деле тяжело, а тем более, когда государство строится.

Всегда будет вопрос «Зачем? Мне ведь и до этого хорошо жилось». Но впоследствии все наладится. При достаточных ресурсах, как финансовых, так и человеческих, ситуацию по госязыку можно улучшить в кратчайшие сроки.

Что касается русского, не как чиновник, а как обыватель, скажу: сегодня без него, если его просто сократить или от него отказаться, — это просто искалечить себя, потому что основной источник информации, знаний в определенном количестве — это русский язык. Поэтому отказываться от него мы не собираемся. Но развивать госязык — это наш долг.



: 4

Комментарии 4

  1. кашкадер от 21 января 2025 12:30
    Обучать бесплатно за счет бюджета у нас пока нет возможности, это не предусмотрено.
    ___________
    О! вот где собака зарыта.
    учить должны и за свой счет
  2. KgM от 21 января 2025 17:05
    Ну, что сказать. Это 25-летний итог работы комиссии по развитию языка. Как-то мы по разному понимаем развитие.
  3. Аржан от 21 января 2025 19:58
    Какое-то не дальновидное, а антигосударственное мышление в статье. Нет-нет, я не против родного кыргызского языка, я о будущем республики в международном мире.. Такой политикой национального языка мы можем изгнать остатки других наций, которые вносят большой вклад в развитие нашей маленькой республики. Вы что думаете кто-то в мире будет разговаривать с нами на киргизском языке или его изучать? А вот на русском языке говорят почти на всех материках. Езжайте в Америку, Канаду, Кубу, Израиль, Турцию, Европу говорят порой даже на чистейшем великом русском языке. Вы что думаете студенты и специалисты учатся по спецкнигам из разных областей науки и технике на киргизском языке. И еще один момент. Исторически сложилось, что у нас есть граница с великим соседом Китаем и в будущем он будет доминировать в республике\, а не Турция. Так правильнее изучать здесь не английский язык, а китайский. Кстати, в Китае тоже неплохо владеют русским языком. Думайте господа, прежде чем рубить под корень..
  4. мнение от 22 января 2025 07:37
    Два ноги в один сапог не войдут. Или или?

Оставить комментарий

ПРАВИЛА КОММЕНТИРОВАНИЯ:

1) Не употребляйте ненормативную лексику.
2) Не оскорбляйте автора статьи или авторов комментариев.
3) Не размещайте в поле комментария статьи других авторов или ссылки на них.
4) Комментируя статью, не отклоняйтесь от ее тематики, не вступайте в перепалку с собеседниками.
5) Не размещайте в комментариях политический или личностный пиар, а так же рекламную информацию.
6) Не допускайте в комментариях разжигания межнациональной и межрегиональной розни.
7) Не оскорбляйте высших должностных лиц государства.
8) Не размещайте призывов к свержению строя или к иным противоправным действиям.

ПРИМЕЧАНИЯ:
- Авторы публикаций не вступают в переписку с комментаторами и не обсуждают собственные с материалы.
- Редакция не несет ответственности за содержание комментариев.

АДМИНИСТРАЦИЯ САЙТА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ – категорически запрещено обсуждать в комментариях политику редакции или действия модератора, а так же распространять личные сведения о сотрудниках редакции и владельцах сайта.

В случае нарушения какого-либо правила комментарий удаляется.
При злостных и повторяющихся, намеренных нарушениях доступ к размещению комментариев блокируется.

Последние новости
В США за нарушение законов об иммиграции задержаны кыргызстанцы
Сегодня, 11:55
MCN Coin не сможет вернуть деньги обманутым вкладчикам
Сегодня, 07:44
За два года зафиксировано более 200 ложных сообщений о терроризме — ГКНБ
Вчера, 06:00
Важно! Кыргызстан установил дипломатические отношения с Гвинея-Бисау
7-02-2025, 16:34
В Чуйской области обнаружен крупный схрон с оружием
7-02-2025, 16:31
Платные услуги, повышение сооплаты — новый глава Минздрава о работе больниц
7-02-2025, 16:27
Задержан подозреваемый в призывах к массовым беспорядкам и в разжигании религиозной вражды
7-02-2025, 07:46
Наши соотечественники, трудящиеся в России, свободно владеют русским языком, не были причастны к терроризму или бандформированиям, - депутат
7-02-2025, 07:44
«Видео снято не в Кыргызстане». Минобразования прокомментировало видео с целующимися школьниками
6-02-2025, 16:55
Привилегии для бывших спикеров ЖК кабмин не поддержал
6-02-2025, 16:46
Стипендиаты «Эл умуту» отказываются работать на родине — министр образования
6-02-2025, 13:01
Выпускники вузов с красным дипломом смогут попасть в резерв кадров без конкурса
6-02-2025, 12:59
Турецкое образование в Кыргызстане служит политическим интересам Анкары
6-02-2025, 08:07
МЧС намерено усилить меры пожарной безопасности в многоэтажках
6-02-2025, 07:14
Кадры, профилактика, коррупция — глава Минздрава о приоритетах
5-02-2025, 16:41
Принятые законопроекты изменяются перед подписью президента. ЖК создал комиссию
5-02-2025, 16:39
Депутат предлагает амнистию для некоторых приватизированных объектов
5-02-2025, 11:12
Проект не начался, а Минэнерго уже выплачивает кредит ЕФСР за консультации
5-02-2025, 08:25
Садыр Жапаров прибыл в Пекин
5-02-2025, 08:22
ГКНБ заставил риелтора вернуть бишкекчанке квартиру, проданную мошенниками
4-02-2025, 17:10
Будьте бдительны: мошенники используют данные «Межбанковского Процессингового Центра» «Элкарт»
4-02-2025, 17:08
Cанэпиднадзор закрыл 8 кафе на территории рынка «Мадина» за нарушения
4-02-2025, 12:16
Минсельхоз предлагает считать крестьянское хозяйство коммерческой организацией
4-02-2025, 12:09
Что может купить кыргызстанец на 1 и 100 долларов?
4-02-2025, 06:00
Что можно купить за один и на 100 долларов в Узбекистане?
4-02-2025, 06:00
По логике депутатов, в Жумгале должен быть смог, но там его нет, - эксперт
4-02-2025, 06:00
Цели Запада противоречат здравому смыслу — аналитик о европейской дипломатии в ЦА
4-02-2025, 06:00
Банк "Патриот USA"
4-02-2025, 06:00
Конкуренция в Кыргызстане ухудшилась за 16 лет, - Всемирный банк
3-02-2025, 16:20
Депутат считает, что в Кыргызстане не нужно развивать искусственный интеллект
3-02-2025, 16:17
У соседей
Почему в Казахстане дорожает мясо птицы и кто на этом зарабатывает
Сегодня, 06:00
Ташкент мог бы стать столицей кинофестиваля Глобального Юга
Сегодня, 06:00
Этнический состав стран Центральной Азии
Сегодня, 06:00
В Узбекистане опубликован "Индекс плова" за январь 2025 года
Вчера, 06:00
Жумангарин и иллюзии: Министр экономики готов сотрудничать с США, несмотря на скандал с USAID
Вчера, 06:00
Скандал вокруг USAID: обвинения в нецелевом расходовании средств и влияние на Центральную Азию
Вчера, 06:00
Franklin Templeton доверили управление Национальным инвестфондом Узбекистана
Вчера, 06:00
Новым главой Роскосмоса назначен 39-летний уроженец Байконура Дмитрий Баканов
7-02-2025, 10:26
Швейцария вернет Узбекистану еще $182 млн активов Гульнары Каримовой
7-02-2025, 10:17
МИД: Узбекистан преследует экономические интересы от партнерства с БРИКС
7-02-2025, 06:00
Названы паводкоопасные районы по областям Казахстана
7-02-2025, 06:00
Роль гранта USAID. На примере Центральной Азии
7-02-2025, 06:00
Мировые новости
Любой вид кофе без сахара снижает риск диабета 2 типа
Сегодня, 07:50
10 тысяч шагов — это маркетинговый ход
Сегодня, 07:48
Фуд сити и Садовод - в обмен на Русский дом. Простое решение на хамство Алиева
Сегодня, 06:00
Трамп переписал на себя борьбу за традиционные ценности
Сегодня, 06:00
Пугачевой и Галкину разрешили вернуться в Россию
Сегодня, 06:00
Швецию разоряет этническая преступность
Сегодня, 06:00
На что готова Украина. Зеленский не сдержался и вывалили всю правду
Сегодня, 06:00
Bloomberg: Украинские облигации растут на ожиданиях обнародования мирного плана
Сегодня, 06:00
: США ввели санкции против Международного уголовного суда
Вчера, 08:17
Кому достанется ничейный материк – Антарктида
Вчера, 06:00
Reuters: Трамп распустил целевую группу по борьбе с российскими олигархами
Вчера, 06:00
Умная цензура честнее либеральной «свободы»
Вчера, 06:00
Соцсети
Белый Парус в Telegram
Белый Парус на Facebook
Интергласс-Строй
Гороскоп

Гороскоп 10 по 16 февраля 2025 года. Какие события наиболее вероятны в ближайшие дни? К чему вам стоит подготовиться? Чего избегать, к чему стремиться? Ответы на эти вопросы вы найдете в еженедельном гороскопе.

Подробнее »


Tehnoinvest
Курс валют НБКР
На 10.02.2025
USD 87,4500
EUR 90,9305
CNY 12,0010
KZT 0,1710
RUB 0,9003