Интергласс
Белый Парус
Казахский язык и внешняя политика: оправдан ли "наезд" на МИД РК?
Автор - spik.kz    15-04-2025, 06:00

"Казахский язык должен иметь безусловный приоритет не только во внутренних делах, но и во внешней политике страны, именно на нем обязаны говорить наши официальные лица во время переговоров с зарубежными партнерами". Так считают наиболее рьяные его защитники. О том, насколько это возможно, да и возможно ли вообще в том мире, в котором мы живем, они, похоже, даже не задумываются. Для них главное – громко заявить о себе как о самых больших патриотах…

Месяц назад небезызвестная активистка "языкового фронта" Жулдыз (иногда называет себя Жулдызай) Форт обратилась к главе правительства РК. Она высказала недовольство тем, что вице-премьер, глава МИД Мурат Нуртлеу в ходе визита в Японию вел переговоры с высшим руководством этой страны "не на казахском государственном языке, как положено, а на русском, т.е. на государственном языке РФ" (вообще-то слово "положено" здесь неуместно, поскольку такой регламентации не существует – прим. авт.).

Это далеко не первая претензия такого рода – аналогичные упреки звучат из уст так называемых национал-патриотов уже давно. Вспомните, например, состоявшийся осенью 2008-го и наделавший много шума митинг в защиту казахского языка, на котором "солировали" Мухтар Шаханов, Дос Кушим и их единомышленники. Среди требований участников акции к властям, помимо отмены 2-го пункта 7-й статьи Конституции РК (касающегося статуса русского языка), отказа от курса на трехъязычие и принятия закона "О государственном языке", было и такое: обязать чиновников вести официальные переговоры с представителями других стран исключительно на казахском.

Пресс-служба МИД отреагировала на заявление Форт и дала по этому поводу следующий комментарий: "Упомянутые в вашем обращении переговоры проводились на одном из официальных языков ОНН по просьбе принимающей стороны ввиду отсутствия у японской стороны переводчика с казахского на японский. При этом другие состоявшиеся переговоры в рамках визита прошли на государственном и английском языках". Но тут, думается, необходимы и другие, более обстоятельные пояснения.

То, что в ходе важных переговоров, когда требуется максимально аутентичный перевод, наши руководители, дипломаты говорят на русском, имеет более чем объективную причину, на которой стоит остановиться подробно. .

В период существования СССР, одной из двух супердержав, оказывавшей значительно влияние на положение дел во всем мире, многие государства, включая ее геополитических противников, уделяли серьезное внимание подготовке профессиональных переводчиков, а также других специалистов, в совершенстве владеющих "великим и могучим". Да и сегодняшняя Россия сохраняет большой "вес" в мировой политике, а русская культура в лице, скажем, великих писателей прошлого остается очень востребованной в других странах (в той же Японии чрезвычайно популярны Толстой и особенно Достоевский – новое, уже девятое по счету, издание "Братьев Карамазовых" в прошлом году разошлось тиражом в полмиллиона экземпляров). Соответственно накоплен огромный опыт изучения русского языка, есть сильные переводческие школы…

Другие постсоветские государства о таком влиянии на остальной мир могут только мечтать, а потому отсутствие квалифицированных переводчиков с их языков в тех странах, с которыми они вступают в дипломатические отношения, в культурное взаимодействие, не должно никого удивлять. Такова данность, с которой приходится считаться. Посмотрите в YouTube сюжет о визите в ту же Японию президента соседнего с нами Узбекистана. Во время встреч с членами японского правительства Шавкат Мирзиеев говорил только на русском (фрагменты 13.26 – 14.15, 14.50 – 15.10, 16.00 – 17.20), и это хорошо слышно, несмотря даже на то, что его речь заглушается голосом журналиста. Он тоже проявляет неуважение к государственному языку своей страны?

А, может, таких же обвинений в неуважении к родным языкам и в преклонении перед "великим и могучим" заслуживают Ильхам Алиев и Садыр Жапаров, которые, хоть и возглавляют очень близкие в языковом отношении тюркские государства (Азербайджан и Кыргызстан), тем не менее, в ходе прошлогодних переговоров общались на русском? На нем же проходили месяц назад переговоры между Жапаровым и таджикским президентом Эмомали Рахмоном. Но жители двух соседних стран не придали этому обстоятельству особого значения – куда больше их волновали практические итоги встречи, на которой обсуждался в том числе очень болезненный для них пограничный вопрос.

И это нормально. Есть язык, который имеет гораздо большее распространение, на котором сторонам легче разговаривать и, главное, договариваться, приходить к согласию по жизненно важным вопросам, – так почему бы им не воспользоваться? Достижение нужного консенсуса, решение задач, связанных с национальными интересами, – вот что самое главное во внешней политике. А на каком языке добиваются своих целей главы государств, руководители МИД, дипломаты – дело третьестепенное (со временем, возможно, ситуация изменится, но к ней надо еще прийти). Неужели казахским национал-патриотам надо разжевывать эти простые истины?

Видимо, надо, раз та же Форт разместила на своих страницах в соцсетях комментарий пресс-службы внешнеполитического ведомства с предваряющим его заголовком "Не верю МИД РК!", собрав тем самым новую порцию лайков и одобрительных отзывов. А еще присовокупила: "С другой стороны, что помешало министру Нуртлеу в указанном случае сразу говорить хотя бы по-английски или он им не владеет?". Между тем, если бы она потрудилась "погуглить", то узнала бы, что нынешний глава МИД РК, выступая с трибуны ООН, различных международных форумов, обычно делает это именно на English. Насколько его владение главным на сегодня в мире языком является достаточным для проведения сложных переговоров, оценить не берусь. Но вопрос здесь даже не в этом, а совсем в другом.

И звучит он так: а знают ли английский в такой же степени, как Мурат Нуртлеу, руководители правительства Японии, включая премьер-министра и его заместителей, которые, в отличие от главы МИД РК, не являются профессиональными дипломатами? Ведь в этой стране, экономически очень развитой, но довольно закрытой в лингвистическом отношении, особого интереса к изучению English нет. По результатам последнего исследования EF EPI, которое ежегодно определяет индекс владения английским в разных уголках мира, Япония заняла лишь 92-е место среди 116 стран, включенных в рейтинг (годом ранее 87-е среди 113). Там этот язык знают хуже, чем даже в Монголии (84-е), Азербайджане (86-е), Кыргызстане (88-е), не говоря уже про соседнюю Южную Корею (50-е). И высока вероятность того, что именно японская сторона не была расположена к общению с казахстанской на English.

Но нашу "героиню" уже не остановить. Вконец раздухарившись, она в начале апреля обратилась к главе государства, а затем и к председателю Конституционного суда. По-своему интерпретировав статьи Конституции и закона "О языках в РК", она задала им вопрос: на каком основании президент страны, государственные органы, суды используют русский язык в своей официальной деятельности?

При этом сама Жулдыз Форт, сменившая родную фамилию на фамилию бывшего мужа, подданного Германии, в собственных постах, которые в массе своей посвящены языковой теме, использует казахский гораздо реже, чем "великий и могучий". Видимо, понимает, что последний в нашей стране востребован больше. Заодно она сопровождает все свои тексты и видео припиской: "Друзья, если считаете, что мой канал полезен, то можете поддержать его донатами" (с указанием номера телефона для отправки денег), а также призывами купить разработанные ею электронные учебные пособия для овладения казахским и иностранными языками.

Но даже столь меркантильный подход к защите "ана тiлi", похоже, абсолютно не смущает тех пользователей соцсетей, которые активно поддерживают ее и которых, к слову, немало. А министр науки и высшего образования РК Саясат Нурбек даже направил ей благодарственное письмо, отметив ее "значительный вклад в расширение сферы применения государственного языка".

Можно предположить, что такое признание со стороны члена правительства, главного ответственного за языковую политику в стране, и вдохновило нашу "воительницу" на то, чтобы выйти со своими претензиями на уровень первых лиц государства. Ведь прежде она довольствовалась тем, что "терроризировала" требованиями отвечать ей непременно на казахском рядовых работников госучреждений, магазинов, сферы услуг, обычных граждан вроде пассажиров общественного транспорта. А теперь, видимо, считает себя птицей высокого полета…


Источник - spik.kz


: 0

Оставить комментарий

ПРАВИЛА КОММЕНТИРОВАНИЯ:

1) Не употребляйте ненормативную лексику.
2) Не оскорбляйте автора статьи или авторов комментариев.
3) Не размещайте в поле комментария статьи других авторов или ссылки на них.
4) Комментируя статью, не отклоняйтесь от ее тематики, не вступайте в перепалку с собеседниками.
5) Не размещайте в комментариях политический или личностный пиар, а так же рекламную информацию.
6) Не допускайте в комментариях разжигания межнациональной и межрегиональной розни.
7) Не оскорбляйте высших должностных лиц государства.
8) Не размещайте призывов к свержению строя или к иным противоправным действиям.

ПРИМЕЧАНИЯ:
- Авторы публикаций не вступают в переписку с комментаторами и не обсуждают собственные с материалы.
- Редакция не несет ответственности за содержание комментариев.

АДМИНИСТРАЦИЯ САЙТА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ – категорически запрещено обсуждать в комментариях политику редакции или действия модератора, а так же распространять личные сведения о сотрудниках редакции и владельцах сайта.

В случае нарушения какого-либо правила комментарий удаляется.
При злостных и повторяющихся, намеренных нарушениях доступ к размещению комментариев блокируется.

Мировые новости
В США Сенат принял резолюцию, обязывающую Трампа прекратить войну против Ирана
Сегодня, 12:55
ЕС продолжает консультации вокруг Украины, но тут неожиданно позвонил Трамп
Сегодня, 12:54
На фоне Шэньчжэня снимается семейство...
Сегодня, 08:40
Европе и Киеву "придется согласится с реалиями" для завершения военного конфликта
Сегодня, 08:36
Атаки на Крымский мост, компромиссы по Украине и «новая Ялта». Путин выступил с речью после саммита с Трампом и Си
Сегодня, 08:18
«С Москвой нужно будет говорить». Три ключевые страны Европы захотели провести встречу с Россией
Сегодня, 08:16
Путин держит паузу, Трамп играет на публику, Си расставляет стулья: Анатомия "новой Ялты"
Сегодня, 06:00
Скрытые знаки саммита: Кто победил, а кто проиграл?
Сегодня, 06:00
Европа пришла в ужас от «империи украинских колл-центров»
Сегодня, 06:00
"Диверсия с дальним прицелом": Госдума готовит штрафы за дискредитацию традиционных ценностей
Сегодня, 06:00
Украинские взломщики Starlink наносят серьезный ущерб Маску
Сегодня, 06:00
Переговоры "на троих" обречены. Причина в Киеве
Сегодня, 06:00
Сообщение о "новой войне" – прямо перед переговорами. Козыря России нет на столе?
Вчера, 17:04
Главный стратег Пентагона ушел со встречи по Украине, не послушав секретный доклад о ВСУ. В чем он упрекнул Киев?
Вчера, 16:58
«Движение поездов приостановлено». ВСУ третий раз за неделю атаковали Крымский мост
Вчера, 16:52
Путин, Трамп и Си Цзиньпин встретились. Какие заявления прозвучали?
Вчера, 16:49
Кыргызстан
Обрыв высоковольтной линии в Бишкеке
Сегодня, 20:42
В Кыргызстане ужесточят контроль за благотворительными сборами
Сегодня, 17:57
В Кыргызстане предлагают заменить штраф за ношение никаба предупреждением
Сегодня, 12:52
«ЭлКат» определили единственным оператором международного интернет-трафика в КР
Сегодня, 12:51
Работодателям предложат выбор: нанимать людей с инвалидностью или платить
Сегодня, 12:49
Миннауки займет здание МУКР в центре Бишкека. Студенты недовольны
Сегодня, 08:48
Долги кыргызстанцев перед банками выросли до 410,9 миллиарда сомов
Сегодня, 08:43
В Баткенской области засохли 95 процентов саженцев за 100 миллионов сомов
Сегодня, 08:41
В аэропорту Оша оштрафовали женщину за никаб
Вчера, 13:47
В Кыргызстане ухудшается показатели госуправления — ЕБРР
Вчера, 13:46
Родителям-одиночкам в Кыргызстане сократят рабочий день на час
Вчера, 13:43
День выборов будут оплачивать только тем, кто принял участие в выборах - АКИpress
18-11-2026, 20:35
Депутат предложил субсидировать тариф на газ для жителей в зимний период
18-11-2026, 20:32
Выделенные полосы в Бишкеке приводят к пробкам по вечерам — депутат БГК
18-11-2026, 20:30
Депутат упрекнула министра просвещения в блогерстве в рабочее время
18-11-2026, 14:06
Гватемала, Тринидад и Тобаго... Кыргызстан хочет ввести безвизовый режим еще для 18 стран
18-11-2026, 14:04
Депутат: Миллиарды идут на образование, но дети не знают кыргызского языка
18-11-2026, 14:02
Мордобой и покаяние на дорогах Кыргызстана - АКИpress
17-11-2026, 20:07
С 18 по 27 ноября в Кыргызстане будет тепло и солнечно
17-11-2026, 20:04
Аренду электросамокатов несовершеннолетним запретят
17-11-2026, 19:59
Казахстан, Узбекистан
В Казахстане чиновников будут проверять на наркотики
Сегодня, 08:46
Страны Центральной Азии готовят единую площадку для торговли электричеством
Сегодня, 08:44
Казахстан. Вернем память о Чингисхане на его историческую родину
Сегодня, 06:00
Баннер с "трехрукими" родителями заметили на одной из улиц Петропавловска
Вчера, 08:46
СМИ Узбекистана подверглись атаке вымогателей в соцсетях
Вчера, 08:42
Азербайджан усиливает позиции на Каспии: логистика как инструмент политики
Вчера, 06:00
Казахстан на перекрёстке: власти не могут определить, с кем выгоднее иметь дело
Вчера, 06:00
Узбекистан снижает добычу газа
18-11-2026, 16:40
Южный Кавказ ждет Турцию и многомиллиардные инвестиции
18-11-2026, 16:39
Казахстан создаст гигантский резерв урана для своих АЭС
18-11-2026, 06:00
В основе экономик стран Центральной Азии – внешние поступления и добыча ископаемых
17-11-2026, 06:00
Странам СНГ вместе легче бороться с незаконной миграцией
17-11-2026, 06:00
Соцсети
Белый Парус в Telegram
Белый Парус на Facebook
Интергласс-Строй
Гороскоп

Гороскоп на неделю 16 - 22 Ноября Какие события наиболее вероятны в ближайшие дни? К чему вам стоит подготовиться? Чего избегать, к чему стремиться? Ответы на эти вопросы вы найдете в еженедельном гороскопе.

Подробнее »


Tehnoinvest
Курс валют НБКР
На 21.11.2026
USD 87,4500
EUR 95,8977
CNY 13,1028
KZT 0,1923
RUB 1,0665