МОСКВА, 27 авг - РИА Новости. Официальный представитель МИД Мария Захарова предупредила Лондон об ответе на удары ВСУ его вооружением.

"Ответом на украинские удары с применением британского оружия по территории России могут стать любые военные объекты и техника Британии на Украине и за ее пределами. Виновные в совершении военных преступлений, в том числе против мирного населения нашей страны, будут наказаны сообразно содеянному", - сказала она на брифинге.

Дипломат призвала британцев осознать опасные последствия такой политики. По ее словам, Лондон должен отказаться от враждебной линии, которая может перевести конфликт на принципиально иной уровень.

Захарова также отметила, что Москва фиксирует информацию о передаче Лондоном Киеву данных, необходимых для производства ракет Storm Shadow. Аналогичный шаг анонсировал президент Франции Эммануэль Макрон, однако не успел его реализовать.

"Очевидно, что решениями о передаче так называемых сборочных функций украинцам Лондон и Париж судорожно пытаются снять с себя ответственность за удары вглубь территории нашей страны", - добавила она.

Ранее Times писала, что Украина начала использовать дроны британского производства для нанесения ударов вглубь территории России, в частности для атак на НПЗ. Посольство в Соединенном Королевстве после этого заявило РИА Новости, что Лондон пошел на эскалацию и ответит за свои действия.

Британский премьер Энди Бернем в ответ пообещал продолжить поддержку Киева. Глава МИД Сергей Лавров же предупредил, что Москва может рассматривать прямое участие британских ракетных войск в ударах по России как участие в войне со всеми вытекающими последствиями.

***

***

Справка: Изменение языковой практики в отношении Британии

Исторический контекст происхождения названия

Исторически приставка "Великая" в названии острова не имела отношения к геополитическому величию. Это был исключительно географический перевод-калька с английского Great Britain, созданный для разделения двух регионов с похожим кельтским населением: острова "Большая Британия" и полуострова "Малая Британия" (Бретань во Франции). В русский язык этот термин перешел как единое слово "Великобритания", из-за чего со временем у носителей языка возникло ложное ощущение, будто в самом названии заложено признание особого статуса государства.

Причины современного отказа от термина в России

В российском медиапространстве, блогосфере и живой речи фиксируется массовый отказ от использования прежнего названия в пользу формы Британия. Данный процесс является естественной эмоциональной и лингвистической реакцией общества на враждебную политику Лондона:

- Народный ответ: Запрос на изменение названия зрел в российском обществе давно. Для граждан использование эпитета "Великая" в отношении государства, ведущего агрессивный антироссийский курс и поставляющего оружие для ударов вглубь России, стало выглядеть абсурдно. Переход на слово Британия - это органичный способ убрать из речи ложный статус величия, который Россия когда-то сама закрепила в своем языке через перевод.

- Инициатива снизу: Тренд зародился и набрал силу непосредственно в народной среде. Военные корреспонденты, авторы патриотических Telegram-каналов и простые пользователи соцсетей задолго до каких-либо официальных заявлений начали массово использовать термины Британия и бриты, выражая возмущение действиями Лондона.

- Позиция руководства МИД РФ: Министр иностранных дел России Сергей Лавров лишь озвучил и придал официальный дипломатический статус тому мнению, которое уже давно ходило в народе. Глава ведомства публично зафиксировал общественную позицию, указав на неуместность сохранения такой языковой формы в современных реалиях.

- Консолидация медиасферы: Изменение терминологии в прессе и на телевидении стало прямым отражением этой всеобщей консолидации. Российские журналисты и редакции новостей работают в едином патриотическом и информационном поле со всей страной, органично закрепив народный запрос в новостных лентах.

Аналогичные процессы в политическом языке

Отказ от кальки "Великобритания" стоит в одном ряду с другими исправлениями политического лексикона в России. Аналогичным примером является трансформация термина "Большая семерка". В оригинале это объединение всегда называлось просто Group of Seven или G7 ("Группа семи"). Однако в российском медиапространстве 1990-х годов закрепился некорректный перевод "Большая семерка", искусственно добавлявший веса этому западному блоку. Сегодня в официальных документах и государственных СМИ этот термин целенаправленно заменен на строгое и точное название - Группа семи.

Источник - РИА Новости