В Бишкеке открылся международный центр цивилизационных исследований «Манас и Махабхарата». Он будет заниматься сравнительным изучением кыргызского эпоса «Манас» и индийского эпоса «Махабхарата», а также развивать научное и культурное сотрудничество между Кыргызстаном и Индией.

Центр создали национальная академия «Манас» и расположенный в Нью-Дели Центр исследований международных отношений — CSIR.

Как отмечают организаторы, новая площадка будет проводить сравнительные исследования эпических традиций двух стран. Ученые намерены изучать историю, литературу, философию, культурные ценности и возможные параллели между «Манасом» и «Махабхаратой».

В числе направлений работы также названы межкультурный диалог, гуманитарная дипломатия, международное научное сотрудничество и подготовка молодых исследователей.
В рамках открытия национальная академия «Манас» и индийский центр подписали соглашения о сотрудничестве с семью вузами КР. Среди них Кыргызский национальный университет, Бишкекский государственный университет, Американский университет в Центральной Азии и университет «Ала-Тоо».

Предполагается, что вузы будут проводить совместные исследования, готовить публикации, организовывать академические обмены и привлекать молодых ученых к изучению эпического наследия.

Одновременно в Бишкеке представили первый перевод эпоса «Манас» на хинди. Его подготовили индийские ученые Хем Чандра Панде и Рамакант Двиведи на основе русского поэтического переложения народного писателя Кыргызстана Мара Байджиева.
В издание вошли все три части эпической трилогии — «Манас», «Семетей» и «Сейтек». Авторы рассчитывают, что перевод позволит познакомить индийских читателей с кыргызской эпической традицией и расширит сотрудничество исследователей двух стран.

В церемонии приняли участие представители администрации президента КР, министерств науки и культуры, посольства Индии, ученые, манасчи и студенты.

Организаторы считают, что центр станет постоянной площадкой для изучения исторических и культурных связей Кыргызстана и Индии, а также общего наследия народов Евразии.