Даниэль Хоук из университета Вирджинии обнаружил ошибочный перевод на латынь «принципов» Ньютона 1729 года. Оказывается, многие ученые и преподаватели трактовали первый закон инерции так, будто объект будет двигаться по прямой или оставаться неподвижным, пока на него не действует внешняя сила.
Однако внешние силы действуют постоянно, и Ньютон наверняка учел бы это в своей формулировке.
После анализа архивов Хоук обнаружил, что это популярное перефразирование было неправильной интерпретацией, которая не вызывала внимания до 1999 года. Тогда двое ученых обратили внимание на перевод одного латинского слова — quatenus. Оно означает «в том случае, если», а не «пока не».
Для Хоука это имеет решающее значение. Новое толкование Ньютона показывает, что каждое изменение импульса тела происходит вследствие внешних сил. Вместо того, чтобы описывать сохранение импульса объектом при отсутствии внешних сил, Ньютон имел в виду, что каждое движение, падение, поворот или ускорение происходит благодаря воздействию внешних сил.
Если мы принимаем преобладающий перевод, согласно которому объекты движутся по прямым линиям, пока внешняя сила не заставит их изменить направление, то возникает вопрос: почему Ньютон написал закон о телах, свободных от внешних сил, когда в нашей Вселенной таких сил не существует, учитывая, что гравитация и трение всегда присутствуют?
Ньютон приводил три конкретных примера, чтобы проиллюстрировать свой первый закон движения. Наиболее проницательным из них, по мнению Хоука, является волчок, который замедляется по мере сжатия спирали из-за трения воздуха. Первый закон, в его понимании, применим к ускоряющимся телам, на которые действуют силы, то есть он применим к телам в реальном мире.
Хоук признает, что новая интерпретация не меняет основ физики. Однако она раскрывает одну из самых главных идей Ньютона, которая была настоящей революцией в свое время. Планеты, звезды и другие космические объекты управляются теми же законами, что и объекты на Земле. Каждое изменение скорости и каждый поворот направления обусловлены первым законом Ньютона. Это приближает нас к далеким галактикам.
Ранее ученые создали кислород-28 в лаборатории. По идее, он должен быть очень стабильным и прослужить почти вечно. Но что-то пошло не так, и теперь физики в тупике.
Законы физики призваны помочь понять устройство нашего мира, но хорошо знающие их люди могут все только еще больше запутать. Без использования магии (и фотошопа) можно сделать много такого, что выходит далеко за рамки привычного
Сегодня, 10:33
Мария Корина Мачадо отдала свою медаль Нобелевской премии мира Дональду Трампу
Сегодня, 10:11
Семь стран Европы направили на Гренландию военных
Сегодня, 10:08
Попытки США поменять режим в других странах почти всегда плохо заканчиваются
Сегодня, 06:00
За скандалом вокруг китайского посольства в Лондоне стоит тайная игра США
Сегодня, 06:00
Морского права больше нет
Сегодня, 06:00
Заявление президента Молдавии Майи Санду уже оценили как акт государственной измены
Сегодня, 06:00
Всё начнётся 17 февраля: Война на Украине закончится, но это не финал. Десять тревожных предсказаний для России и мира
Сегодня, 06:00
Юлию Тимошенко обвинили в подкупе депутатов пропрезидентского большинства
Сегодня, 06:00
Танкерная война может продолжиться на Балтике
Сегодня, 06:00
Американцы усилят нажим на Индию
Сегодня, 06:00
Зеленский решил убрать Тимошенко
Вчера, 17:18
Каллас заявила, что сейчас самое время начать пить
Вчера, 09:15
Психотерапевт объяснила, когда лучше выбрасывать елку
Вчера, 06:00
На Западе раскрыли, почему на самом деле боятся Россию
Вчера, 06:00
Белорусская оппозиция поссорилась из-за президентской елки
Вчера, 06:00
Сегодня, 10:13
Массовое отравление в Бишкеке. К врачам обратились 23 пострадавших
Сегодня, 10:10
Президент инициировал объединение госСМИ и создание издательского дома
Сегодня, 10:07
В парламенте дискутируют, признавать ли бозо и кумыс алкоголем при вождении
Вчера, 17:00
Конфликт между активистом и «Куликовым» урегулирован
Вчера, 16:59
Загрязнение воздуха. Бишкек 15 января на первом месте
Вчера, 16:54
«Языковые патрули»? Компания «Куликов» подала в суд на активиста. Депутаты возмущены
Вчера, 12:00
Посол Кыргызстана в Катаре освобожден от должности за нарушение этики
Вчера, 11:56
В парламенте призвали пересмотреть решение о длительном обучении на права
Вчера, 11:55
Экзамены по вождению в Кыргызстане будет принимать ИИ
Вчера, 09:50
Онлайн-замена водительских удостоверений через «Түндүк» временно недоступна
Вчера, 09:48
США приостановили обработку виз для 75 стран. Кыргызстан в этом списке
Вчера, 09:47
Справку формы 083 при обмене бессрочных водительских прав требовать не будут
14-01-2026, 19:42
Депутат предлагает дать возможность частным клиникам выдавать справки
14-01-2026, 16:56
Пресс-секретарь президента КР призвал не воспринимать всерьез слова Соловьева
14-01-2026, 16:55
Почему еда в кафе подорожала: рестораторы назвали две главные причины
14-01-2026, 16:54
Штормовое предупреждение: ожидается резкое похолодание
14-01-2026, 16:53
Снежного барса, пойманного в селе, выпустили в природном парке «Чон-Кемин»
14-01-2026, 14:08
В КР блогеров, имеющих более 10 тысяч подписчиков, могут обязать платить налоги
14-01-2026, 14:06
В тюрьмах России отбывают наказание более 1200 кыргызстанцев
13-01-2026, 17:33
Сегодня, 06:00
Инвестиционная экспансия Китая в Центральной Азии: что это значит для региона?
Сегодня, 06:00
Растет охват детей религиозным образованием: чем это чревато для Казахстана?
Сегодня, 06:00
В Москве осужден на 5,5 года присягнувший на верность ИГ подросток из Таджикистана
Вчера, 17:06
Жителя Узбекистана оштрафовали за звонок в полицию с жалобой на Трампа
Вчера, 09:38
Украина впервые ударила по интересам США. "Трамп "подарит" Зеленскому "Томагавки"
Вчера, 06:00
Chevron подтвердила, что ее танкер был атакован БПЛА в Черном море
14-01-2026, 09:45
Зафрахтованный Казахстаном танкер под погрузку на КТК подвергся атаке БПЛА
14-01-2026, 09:41
Казахстан в очередной раз меняет Конституцию
14-01-2026, 06:00
Муфтият Казахстана признал дипфейки недопустимыми по шариату
13-01-2026, 09:03
Новые правила онлайн-покупок в странах ЕАЭС вступят в силу с 1 июля 2026 года
13-01-2026, 09:00
Центральная Азия хранит молчание по поводу иранских протестов
13-01-2026, 06:00
Гороскоп на неделю, с 12 по 18 января 2026 года. Какие события наиболее вероятны в ближайшие дни? К чему вам стоит подготовиться? Чего избегать, к чему стремиться? Ответы на эти вопросы вы найдете в еженедельном
Подробнее »
| На 16.01.2026 | |
| USD | 87,4489 |
| EUR | 101,7074 |
| CNY | 12,5478 |
| KZT | 0,1712 |
| RUB | 1,1155 |