Интергласс
Белый Парус
Перевод казахского алфавита на латиницу – благо для русского языка в Казахстане?
Автор - Админ    31-07-2023, 04:46

Забуксовавший сейчас перевод казахской письменности на латинский алфавит замышлялся в том числе – и даже, возможно, прежде всего – с целью дистанцирования от русского языка и в целом от «русского мира», ухода из-под их влияния. Эта цель официально не декларировалась, чтобы не раздражать лишний раз большого северного соседа, но она явно читалась «между строк». Однако в случае, если «процесс латинизации» будет всё-таки запущен, эффект может оказаться совершенно противоположным: интерес к русскому языку и к русскоязычному образованию усилится.

…В октябре 2019-го состоялся весьма представительный форум с участием тогдашнего министра культуры Актоты Райымкуловой, депутатов парламента, ведущих учёных-лингвистов, руководителей творческих союзов, авторитетных представителей национальной интеллигенции. Они обсуждали проблемы, связанные с «выживаемостью» казахского языка в условиях глобализации. К тому времени скорое внедрение латиницы, казалось, было уже делом решённым: двумя годами ранее президент страны своим указом утвердил новый алфавит и поручил правительству обеспечить до 2025 года поэтапный переход на него, приняв для этого необходимые меры законодательного и организационного характера.

Однако, судя по отчёту с форума, опубликованному на сайте известного республиканского казахскоязычного издания «Түркістан», далеко не все выступавшие разделяли оптимизм по этому поводу. Например, бывший депутат Мажилиса, а в 2019-м профессор Актюбинского государственного университета, доктор наук Амангельды Айталы (полгода назад он ушёл из жизни) в целом вроде бы поддержал курс на уход от кириллицы. Но в то же время с сожалением признал, что страна пока не готова к смене алфавита и что в связи с объявленным переходом на латиницу растёт число желающих отдать детей в русские классы.

Поэт Улыкбек Есдаулет, на тот момент председатель Союза писателей Казахстана, тоже выразил тревогу: «Сегодня много таких, кто говорит: «Если казахские школы перейдут на латинский алфавит, то мы отдадим своих детей в русские». Что мы будем делать, если казахские школы опустеют? Поэтому надо быть очень осторожными». А затем Есдаулет не придумал ничего лучшего, кроме как предложить перевести на латиницу все школы в стране, включая русские (!).

Примерно тогда же аналогичное мнение высказал один из главных радетелей за «ана тілі» поэт Мухтар Шаханов. По его словам, после смены алфавита казахи разделятся на две группы – на тех, кто знает, и тех, кто не знает латиницу: «Если такой переход охватит всю республику, то тогда я соглашусь, и это будет правильным решением. Но я категорически не согласен с тем, чтобы только казахский язык переходил на латиницу. Например, на латинице будут выходить только казахскоязычные СМИ, а русскоязычные, уйгурские, узбекские и другие СМИ – на кириллице. Тем самым казахский язык будет обречён на самоуничтожение». Ещё более радикальное заявление сделал известный прозаик Смагул Елубай: «На момент введения латиницы в Казахстане не должно быть разделения школ на казахские и русские». 

Подобные опасения подтверждаются и статистикой. Здесь стоит напомнить, что Нурсултан Назарбаев ещё в 2006-м на сессии Ассамблеи народа Казахстана поднял вопрос о переводе казахского языка на другой алфавит, но тогда высказался довольно осторожно, добавив: «Конечно, мы не должны допускать торопливости, надо изучить все плюсы и минусы». А вот спустя шесть лет, в 2012-м, в своём ежегодном послании народу заявил об этом более определённо и даже назвал конкретные сроки: «Нам необходимо с 2025 года приступить к переводу нашего алфавита на латиницу. Это означает, что с этого времени мы должны во всех сферах начать переход на латинский алфавит. То есть, к 2025 году делопроизводство, периодические издания, учебники и все остальное мы начинаем издавать на латинице». Ну, и наконец, в 2017-м был принят уже упомянутый президентский указ.

Теперь смотрите. В 2014-м школьников-казахов в нашей республике насчитывалось в общей сложности 1918 тысяч, а учащихся казахских классов – 1716 тысяч. Спустя семь лет, в 2021-м, эти показатели составили соответственно 2636 тысяч и 2219 тысяч (данные взяты из Национального сборника «Статистика системы образования Республики Казахстан», изданного в прошлом году). То есть, первый из них вырос в 1,37, а второй – в 1,29 раза. Это может означать только одно: доля детей казахской национальности, получающих образование на родном языке, снизилась.

Возьмём абсолютные цифры: если в 2014-м разница между количеством школьников-казахов и числом учащихся казахских классов составила 202 тысячи, то через семь лет, в 2021-м, – уже 417 тысяч. Вывод очевиден: детей, принадлежащих к «титульному» этносу, но получающих знания на русском языке, стало вдвое больше. Из этих 417 тысяч в русских школах обучались 125,6 тысячи, в смешанных – 290,6 тысячи (ещё несколько сотен, видимо, учились в узбекских и уйгурских школах). А в целом доля казахстанских школьников (всех национальностей), посещающих русские классы, за период с 2014-го по 2021-й увеличилась с 30,6 до 31,5 процента, хотя до этого, начиная с момента распада СССР, она неуклонно снижалась.

Наверняка изменение тенденции на прямо противоположную было вызвано, помимо других факторов (каких, надо разбираться), и тем, что власти объявили курс на изменение алфавита казахского языка – совпадение этих событий по времени вряд ли можно назвать случайным. И именно данным обстоятельством были вызваны страхи Шаханова, Есдаулета, а также других представителей национальной интеллигенции. Тем более что перед глазами стоит опыт соседнего Узбекистана.

В нынешнем году исполнится ровно тридцать лет с того момента, как эта страна ввела латинскую графику. На неё давно перешло всё школьное образование на узбекском языке. Но такой переход не был подкреплён выпуском сколько-нибудь достаточного количества литературы (как оригинальной, так и переводной) с использованием нового алфавита – для этого в Узбекистане нет ни финансовых, ни издательских, ни кадровых ресурсов. А тот огромный книжный фонд, прежде всего, библиотечный, который есть в стране, молодёжью, освоившей только латиницу, воспринимается очень тяжело, поскольку там совершенно другие буквы. Конечно, на латинице что-то издают, но это преимущественно учебники и книги для самых маленьких. Тогда как немногочисленную «взрослую» литературу (художественную, научную, научно-популярную) продолжают выпускать в основном на кириллице, поскольку основные её потребители – представители старших поколений, которым куда более привычна и понятна прежняя буквенная графика.

В этой связи независимый узбекский исследователь Алишер Ильхамов, живущий в Лондоне, задаётся резонным вопросом: «Как тогда молодые люди могут получить углубленные знания, скажем, по художественной литературе? Они что, постигают историю узбекской и мировой литератур только по учебникам, не читая первоисточники?». И далее: «А не вырастают ли у нас на глазах целые поколения, в чьём читательском багаже одни только детские сказки, учебники, статьи в местной прессе, магазинные вывески и посты в социальных сетях?». Добавим к этим словам, что сколь-нибудь глубокое постижение и других наук (физики, химии, медицины, экономики и т.д.) тоже требует чтения дополнительной, помимо учебников, литературы.

Такую озабоченность, похоже, разделяет и всё больше родителей, а отсюда – рост числа тех, кто отдаёт своих детей в русские классы. Согласно данным Государственного комитета Республики Узбекистан по статистике, на начало 2021/22 учебного года школьное образование на «великом и могучем» получали 642,5 тысячи детей – почти втрое больше, чем в 2010/11, когда таких насчитывалось около 220 тысяч. За этот же период доля обучающихся на русском языке в общей массе ученического контингента страны увеличилась с 4,3 до 10,3 процента, хотя доля русского населения снизилась с 2,8 до 2,1 процента.

Кто-то, возможно, скажет, что в русские классы идут потенциальные трудовые мигранты в Россию. Но, во-первых, такая миграция, причём значительная, была и в начале прошлого десятилетия (её пик пришёлся на 2013-2014 годы, после чего произошёл спад примерно на треть). Во-вторых, как быть с тем обстоятельством, что, по данным на середину июля с.г., из 605,9 тысячи абитуриентов, которые зарегистрировались для сдачи тестовых экзаменов в вузы Узбекистана, 62,6 тысячи, или те же 10,3 процента, выбрали обучение на языке Пушкина? А как быть с тем, что в Ташкенте, где уровень жизни куда выше, чем в других регионах, и где потенциальных трудовых мигрантов относительно немного, из 481,7 тысячи школьников 215,8 тысячи, или 45,3 процента, обучаются на русском языке – при том, что доля русского населения в столице республики составляет около 14 процентов?

Казахстан при переходе на новый алфавит наверняка столкнётся с теми же проблемами, что и Узбекистан. И, прежде всего, с острейшим дефицитом литературы на латинице. С учётом данного обстоятельства получение образования на русском языке, на кириллице может стать в глазах многих казахов более предпочтительным вариантом…


Источник информации

: https://qmonitor.kz


: 0

Оставить комментарий

ПРАВИЛА КОММЕНТИРОВАНИЯ:

1) Не употребляйте ненормативную лексику.
2) Не оскорбляйте автора статьи или авторов комментариев.
3) Не размещайте в поле комментария статьи других авторов или ссылки на них.
4) Комментируя статью, не отклоняйтесь от ее тематики, не вступайте в перепалку с собеседниками.
5) Не размещайте в комментариях политический или личностный пиар, а так же рекламную информацию.
6) Не допускайте в комментариях разжигания межнациональной и межрегиональной розни.
7) Не оскорбляйте высших должностных лиц государства.
8) Не размещайте призывов к свержению строя или к иным противоправным действиям.

ПРИМЕЧАНИЯ:
- Авторы публикаций не вступают в переписку с комментаторами и не обсуждают собственные с материалы.
- Редакция не несет ответственности за содержание комментариев.

АДМИНИСТРАЦИЯ САЙТА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ – категорически запрещено обсуждать в комментариях политику редакции или действия модератора, а так же распространять личные сведения о сотрудниках редакции и владельцах сайта.

В случае нарушения какого-либо правила комментарий удаляется.
При злостных и повторяющихся, намеренных нарушениях доступ к размещению комментариев блокируется.

Последние новости
Феликс Кулов спел гимн
Сегодня, 17:31
Минфин пояснил, почему введен НДС на лекарства и медицинские изделия
Сегодня, 17:26
Пенсионеры, проработавшие 30-40 лет, возмущены, что получают такую же пенсию, как и те, кто не работал, - депутат
Сегодня, 13:31
Переход к 12-летнему образованию в школах начнется в следующем году
Сегодня, 13:30
Реджеп Эрдоган посетит Кыргызстан с государственным визитом
Сегодня, 10:16
В Кыргызстан с официальным визитом прибудет премьер-министр Венгрии Виктор Орбан
Сегодня, 10:15
Кыргызстану интересен транспортный коридор через Каспий
Сегодня, 08:00
Отцу-одиночке, воспитывающему четверых детей, подарили пентхаус в Бишкеке
Сегодня, 07:57
Мотуев и Мадумаров привлекли к себе внимание языками
Вчера, 20:52
Депутат: Меня напрягает искусственный интеллект, он везде и всюду
Вчера, 17:46
Байсалов обратился к музыкантам с просьбой исправить национальный гимн
Вчера, 17:38
В Петербурге кыргызстанка родила и оставила малыша на улице: суд вынес решение
Вчера, 13:29
Центр Бишкека на два дня закроют для проезда транспорта
Вчера, 13:27
Депутат предложил Жогорку Кенеш сделать двухпалатным
Вчера, 13:25
Пусть мэрия Бишкека вернет Западный автовокзал на место. Депутат недоволен
Вчера, 13:24
Вниманию водителей! Боомское ущелье закрыто для проезда
Вчера, 13:09
Задержан Нурлан Мотуев. Разжигал межнациональную вражду
Вчера, 10:01
Мать Имамидина Ташова просит отпустить сына под домашний арест
30-10-2024, 19:19
ГКНБ: Имамидин Ташов нанес себе увечья, чтобы привлечь внимание общественности
30-10-2024, 19:13
ГКНБ вернул государству стадион и бассейн «Сельмаш»
30-10-2024, 14:36
Депутат предложил ввести систему нумерации улиц
30-10-2024, 14:34
Запрет снимать милиционеров на видео нарушает Конституцию — депутат Атамбаев
30-10-2024, 14:32
Сын прокурора, дочь экс-министра, сын бывшего мэра. Дети кыргызстанской элиты идут в депутаты местных советов целыми семьями
30-10-2024, 13:38
Во всех вузах КР повысилась оплата за обучение
30-10-2024, 10:38
Лишение званий генералов. Комментарий Феликса Кулова
29-10-2024, 18:31
Теперь не просто рекомендации. Горкенеш обязал бишкекчан выносить мусор только вечером
29-10-2024, 17:16
Как только поднимается зарплата госслужащим, сразу же повышаются цены на продукты, комуслуги и транспорт, - депутат
29-10-2024, 17:13
Рынки «Оберон» и «Оберон-Форт» в Бишкеке продолжат работу в штатном режиме
29-10-2024, 17:09
Депутат: ИИ считает, что профицит бюджета КР иллюзорный - на социальные нужды денег нет
29-10-2024, 17:07
Депутатам рассказали, почему «Инфоком» передали управделами президента
29-10-2024, 14:55
У соседей
Кое что об узбекаских халатах - RedKazakh
Сегодня, 17:32
Туркменистан не договорился с Россией о цене на газ и прекратил поставки
Сегодня, 13:38
Минфин США ввел вторичные санкции против компаний из Узбекистана, Казахстана и Кыргызстана
Сегодня, 13:35
В Узбекистане за год осудили 14 человек за пропаганду многоженства
Сегодня, 13:34
Как западные НПО дестабилизируют обстановку в Центральной Азии?
Сегодня, 06:00
Госдума возвращает миграционную политику правительству
Сегодня, 06:00
Псевдопатриоты в Казахстане
Вчера, 05:06
Хиджаб для школьницы: Еще свобода вероисповедания или уже элементы экстремизма?
Вчера, 05:05
Узбекистан избрал новый парламент
30-10-2024, 07:42
Нефтяники вышли на забастовку в казахстанском Жанаозене
30-10-2024, 07:39
Турция – Казахстан: экспансия под маской сотрудничества
30-10-2024, 07:38
«Где деньги, посол США Лесли?»: центральноазиатских грантоедов отрывают от кормушки и обвиняют в коррупции
30-10-2024, 06:00
Мировые новости
Economist: Китай недоволен сближением России с КНДР
Сегодня, 07:45
Американский F-35 против российского Су-57: на чьей стороне преимущества
Сегодня, 07:41
А кирдык Америке придет! Демократам демократия до фонаря, республиканцам, впрочем, тоже
Сегодня, 06:00
Агенты без опасности: в РФ снова хотят ввести регулирование риелторской деятельности
Сегодня, 06:00
Россию заставят захватить Латвию? Симуляция НАТО
Сегодня, 06:00
Одесский бунт: О чем не говорят в новостях
Сегодня, 06:00
Процентное отношение: доходы от вкладов свыше 210 тысяч подпадут в России под налог
Сегодня, 06:00
Игра от обороны: тему инвестиций в ВПК стали использовать для обмана россиян
Сегодня, 06:00
Le Monde: Перемещения Путина удалось отследить по фитнес-приложению
Вчера, 13:31
Самое опасное новолуние этого года! Когда наступит судьбоносный момент и как к нему подготовиться
Вчера, 05:26
Вучич пересказал ответ Путина на идею о прекращении огня на Украине
Вчера, 05:22
Киев ждет отмашки США, чтобы ударить ракетами вглубь России
Вчера, 05:08
Соцсети
Белый Парус в Telegram
Белый Парус на Facebook
Интергласс-Строй
Гороскоп

Гороскоп с 28 октября по 3 ноября 2024 года. Какие события наиболее вероятны в ближайшие дни? К чему вам стоит подготовиться? Чего избегать, к чему стремиться? Ответы на эти вопросы вы найдете в еженедельном

Подробнее »


Tehnoinvest
Курс валют НБКР
На 01.11.2024
USD 85,8000
EUR 93,1402
CNY 12,0534
KZT 0,1757
RUB 0,8839