В таджикский армии появятся дастаеры и садавары
Автор - Админ    31-10-2018, 11:19
В Таджикистане решили найти альтернативы воинским званиям, сохранившимся с советских времен. Комитет по языку и терминологии при правительстве Таджикистана на днях создал специальную группу из ученых, историков и военных для обсуждения и одобрения таджикских названий воинских званий, присваиваемых офицерскому и сержантскому составу национальной армии. Специалистам предстоит перевести на госязык также военную терминологию и названия воинских подразделений.

ОТ "РАДАБОНА" ДО "САРЛШКАР"

"Спецгруппа должна обсудить и одобрить предложенные специалистами Комитета альтернативы нынешним воинским чинам и званиям. Специалисты уже предложили такие таджикские названия воинский званий: ефрейтор - радабон, младший сержант - даставар, сержант - дастаер, старший сержант - дастабон, старшина - сардаста, капитан – садавар, подполковник – лашкарер, полковник – сарлашкар", - сказал Радио Озоди ответственный сотрудник Комитета по языку и терминологии при правительстве Абдурахим Зулфониен.

По его словам, специалисты, работая над альтернативами нынешних воинских званий изучили древние рукописи времен Ахеменидов, Сасанидов и Саманидов.

ГЕНЕРАЛ - ОН И В АФРИКЕ ГЕНЕРАЛ

В Комитете по языку и терминологии пока не пришли к единому мнению по поводу перевода званий высшего офицерского состава - генерал-майор, генерал-лейтенант и генерал-полковник.

Ряд специалистов предложили переводить звание "генерал" на "солор", были и другие предложения, которые должны обсудить члены специальной группы, отметил Абдурахим Зулфониен.

Ранее в беседе с Радио Озоди экс-председатель Государственного комитета национальной безопасности Таджикистана генерал-полковник в отставке Сайдамир Зухуров заявил, что не видит необходимости в переводе этого звания на таджикский язык нет, так как во многих странах мира используется именно слово "генерал".

ТРУДНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ К ИСТОКАМ

Ранее власти Таджикистана официально запретили использовать русифицированные фамилии и отчества в документах. Глава Таджикистана Эмомали Рахмон еще в 2007 году отказался от русифицированного окончания "ов" в своей фамилии, позже его примеру последовали многие другие чиновники. В апреле 2016-го этническим таджикам официально запретили использовать в документах русифицированные фамилии и отчества – вступили в силу поправки в закон "О государственной регистрации актов гражданского состояния". Органы регистрации актов гражданского состояния Таджикистана обязали перестать регистрировать имена с русскими окончаниями -ов, -ова, -ович и -овна. Имена можно было выбирать лишь согласно культуре, национальным традициям и в соответствии с реестром таджикских национальных имен, то есть при помощи коренных таджикских окончаний -зод, -зода, -ӣ, -иен, -фар.

Однако спустя несколько месяцев тысячи жителей Таджикистана, в основном трудовые мигранты, вернулись к русскому варианту написания фамилий и отчеств. Они заявили, что русификация фамилий поможет избежать проблем с российской полицией и работодателями, которые жалуются, что они не могут отличить таджикские имена от фамилий. Среди тех, кто решает поменять паспорта и вернуться к русскому варианту написания фамилий, немало депортированных или выдворенных с территории России граждан Таджикистана.

Этой весной сменил свою фамилию с русским окончанием и министр иностранных дел Таджикистана -Сироджиддин Аслов стал Сироджиддином Мухриддином.

: 0

Оставить комментарий

РЕКОМЕНДАЦИИ К РАЗМЕЩЕНИЮ КОММЕНТАРИЕВ:

1) Не употребляйте ненормативную лексику.
2) Не оскорбляйте автора статьи или авторов комментариев.
3) Не размещайте в поле комментария статьи других авторов или ссылки на них.
4) Комментируя статью, не отклоняйтесь от ее тематики, не вступайте в перепалку с собеседниками.
5) Не размещайте в комментариях рекламную информацию.
6) Не допускайте в комментариях разжигания межнациональной розни.
ПРИМЕЧАНИЯ:
- Авторы публикаций не вступают в переписку с комментаторами и не обсуждают собственные с материалы.
- Редакция не несет ответственности за содержание комментариев.
АДМИНИСТРАЦИЯ САЙТА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ – категорически запрещено обсуждать в форуме политику редакции или действия модератора, а так же распространять личные сведения о сотрудниках редакции и владельцах сайта.

Последние новости
ПРОДАЮ 1-комн квартиру Исанова-Фрунзе. НЕДОРОГО!
Сегодня, 19:24
ПРОДАЮ 1-комн квартиру Абая - Горького
Сегодня, 19:24
"Официальный" русский язык неофициально выдавливают из Кыргызстана, - депутат Карамушкина
Сегодня, 18:51
Законно ли в здании ГКНБ расположены ИВС и СИЗО? - депутат
Сегодня, 18:25
Преступников-иностранцев предлагают выдворять из Кыргызстана
Сегодня, 18:16
Депутат ЖК и глава Нацбанка поспорили о его ипотечном кредите
Сегодня, 18:15
Депутату не нравится, что Нацбанк выпустил банкноту в 2 тысячи сомов
Сегодня, 18:13
Кубанычбек Кулматов отказался давать показания
Сегодня, 18:11
В ГКНБ объяснили, почему затягивается расследование дела по аварии на ТЭЦ Бишкека
Сегодня, 18:09
Мы должны прекратить делать поблажки членам правительства, - депутат
Сегодня, 13:11
В Кыргызстане мужчина застрелил кошку из ружья. Милиция ищет живодера
Сегодня, 13:05
В Кызыл-Кие гражданка Казахстана оставила сына в медресе и уехала в Россию
Сегодня, 13:02
Алмазбека Атамбаева и Сооронбая Жээнбекова пригласили на курултай оппозиции
Сегодня, 13:01
Адвокаты Жанторо Сатыбалдиева настаивают на его переводе из СИЗО в больницу
Сегодня, 12:59
Председатель Ленинского райсуда Бишкека стал фигурантом уголовного дела
Сегодня, 12:58
Швейникам Кыргызстана посоветовали выходить на рынки Европы и Китая
Сегодня, 10:52
Департамент Минздрава и ОсОО «Фармамир» оперативно отреагировали на инцидент в аптеке N3
Сегодня, 10:28
Асылбек Жээнбеков начал зариться на государственное имущество?
Сегодня, 10:01
Омуркулов готовится стать спикером или главой правительства…
Сегодня, 09:59
Аким Свердловского района: Закон по автопарковкам незрелый
Сегодня, 09:57
«Бир бол» - гнездо «коррупции»?
Сегодня, 09:48
Кудайбердиева едет в Африку учить уму-разуму
Сегодня, 09:46
Месторождения полезных ископаемых – источники скандалов
Сегодня, 09:42
Президент Жээнбеков: «граждане не должны таскать справки из одного госоргана в другой»
Сегодня, 08:54
Депутат — премьеру: По Джерую вам надо принять жесткие меры, это наше второе после Кумтора богатство
Сегодня, 08:51
Кыргызские паспорта продают в Telegram. ГРС переводит стрелки на милицию
Сегодня, 08:46
Против сквера на месте сгоревшей Генпрокуратуры выступил градсовет
Сегодня, 08:45
В Кыргызстане предлагают восстановить школьные медпункты
Сегодня, 08:43
В Кыргызстане 14-ть судьей скрыли в декларациях о доходах свою недвижимость и авто
Сегодня, 08:42
Жители Беловодского сожгли односельчанина и свидетеля тоже пытались убить
Сегодня, 08:39
Белый Парус в Яндекс Новостях
У соседей
В Казахстане неизвестный ранил пограничника
Сегодня, 18:07
ООН призвала Таджикистан отменить обязательные тесты на девственность
Сегодня, 18:06
Бывший вице-министр культуры Казахстана попался на краже в пабе дамской сумочки
Сегодня, 10:33
Чубайс спрогнозировал России отставание от Казахстана
Сегодня, 09:22
В Таджикистане сорвали теракт против российских военных
Сегодня, 09:18
Мэрия Душанбе осудила позорное поведение горожан на фестивале плова
Сегодня, 08:36
В Узбекистане 6-летняя девочка сожгла колыбель, в которой спал ее двухмесячный брат
Сегодня, 08:33
Самолет Air Astana после ЧП приземлился на аэродроме в Португалии
Вчера, 19:53
В Стамбуле туркменские мигранты ограбили известного турецкого певца на $275 тысяч
Вчера, 17:26
В Узбекистане отравились 56 воспитанников детского сада
Вчера, 09:41
Астана сигнализирует Вашингтону о лояльности, но порвать с Москвой не готова
Вчера, 06:30
Путин в Казахстане получил в подарок завязанный в узел гвоздь и камчу
9-11-2018, 19:17

Интергласс-Строй
Гороскоп

На эту неделю с 12 по 18 ноября. Какие события наиболее вероятны в ближайшие дни? К чему вам стоит подготовиться? Чего избегать, к чему стремиться? Ответы на эти вопросы вы найдете в Еженедельном общем

Весь гороскоп »

Термо Дом Tehnoinvest Махаля
Курсы валют НБКР
Курс валют предоставлен сайтом old.kurs.com.ru