Депутаты предлагают при внешних займах считать оригиналом договора текст на госязыке
Автор - Админ    17-05-2018, 10:58
Депутат Акылбек Жапаров предложил считать оригиналом договора о внешнем займе текст соглашения на кыргызском или русском языке. Поправки в закон о международных договорах вынесены на общественное обсуждение.
Так, часть 1 статьи 4 предлагается дополнить абзацем о том, что Кыргызстан может заключать международные договоры на иностранном, официальном или государственном языках. Если же тексты договора на разных языках будут расходиться, то оригиналом считается текст на государственном или официальном языке. Причем поправки касаются тех договоров, по которым Кыргызстан берет внешние займы.
По действующему закону международный договор может заключаться на иностранном языке. Но нет оговорки о том, что должен быть и вариант на кыргызском или русском. Депутат считает, что без этого или из-за отсутствия официального перевода могут возникать вопросы о законности подобных документов.
Напомним, вопрос о необходимости перевода на кыргызский и русский языки договоров о финансовой помощи возник после скандала с модернизацией ТЭЦ. Тогда выяснилось, что министр финансов Ольга Лаврова подписала договор с Эксимбанком Китая о кредите в $386 миллионов на английском языке. А депутаты одобряли русский вариант договора. Позже выяснилось, что документы разнятся.

: 0

Оставить комментарий

РЕКОМЕНДАЦИИ К РАЗМЕЩЕНИЮ КОММЕНТАРИЕВ:

1) Не употребляйте ненормативную лексику.
2) Не оскорбляйте автора статьи или авторов комментариев.
3) Не размещайте в поле комментария статьи других авторов или ссылки на них.
4) Комментируя статью, не отклоняйтесь от ее тематики, не вступайте в перепалку с собеседниками.
5) Не размещайте в комментариях рекламную информацию.
6) Не допускайте в комментариях разжигания межнациональной розни.
ПРИМЕЧАНИЯ:
- Авторы публикаций не вступают в переписку с комментаторами и не обсуждают собственные с материалы.
- Редакция не несет ответственности за содержание комментариев.
АДМИНИСТРАЦИЯ САЙТА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ – категорически запрещено обсуждать в форуме политику редакции или действия модератора, а так же распространять личные сведения о сотрудниках редакции и владельцах сайта.

Последние новости
ПРОДАЮ 1-комн квартиру Исанова-Фрунзе
Вчера, 19:21
ПРОДАЮ 1-комн квартиру Абая - Горького
Вчера, 19:21
На дороге Бишкек-Ош в результате аварии загорелся автомобиль с водителем
Вчера, 15:17
В Узгене женщина вспорола себе живот, а подросток найден повешенным
Вчера, 15:14
Зууракан Каденова уволена с поста зама главы Министерства соцразвития
Вчера, 12:15
Азиз Суракматов женил сына
Вчера, 12:13
В Москве кыргызстанец выстрелил в лицо земляку
22-09-2018, 19:32
В жилмассиве Ак-Жар пьяная женщина помешала работе сотрудников «Бишкекводоканала»
22-09-2018, 19:31
В Кыргызстане избрали нового председателя Верховного суда
22-09-2018, 19:22
Зууракан Каденова не является племянницей президента Жээнбекова - пресс-служба
22-09-2018, 19:17
Авиадебоширка Зууракан Каденова отказалась от помощи дипломатов и заявила, что ей не помогают
22-09-2018, 19:15
Чиновница из Кыргызстана устроила дебош на борту лайнера компании «Эйр Астана»
22-09-2018, 19:13
Иса останется ни с чем?
22-09-2018, 12:36
Время, а не Салянова рассудит – какой была та или иная власть
22-09-2018, 12:32
Бизнес семьи Абировых. Угольные деньги и скандал с Аидой Саляновой
22-09-2018, 12:08
Офигеть! Посол Отунбаев и посол Бенина в России Нукпо Кики обсудили кыргызско-бенинскоое сотрудничество
22-09-2018, 11:40
В районе «Перово» в Москве задержали 6 кыргызстанцев, которые вскоре были отпущены
22-09-2018, 11:37
Поддержка только на словах. Правительство хочет создать бизнесу дополнительные проблемы
22-09-2018, 11:31
Праправнучка Толстого рассказала о впечатлениях от путешествия в Кыргызстан
22-09-2018, 11:28
Член ЦИК Кыргызстана предложил журналистке посмотреть, как он ходит в туалет
22-09-2018, 11:27
«Безопасный город» не будет отстегивать выручку Бишкеку
22-09-2018, 11:23
Следователей Октябрьского РОВД требуют привлечь за пытки
22-09-2018, 11:20
Всемирный день без автомобиля. Почему кыргызские чиновники не ходят пешком
22-09-2018, 11:14
Имамы Кыргызстана пройдут переаттестацию
22-09-2018, 11:06
Посольство США в Кыргызстане предостерегает от мошенничества в лотерее грин-кард
22-09-2018, 11:05
ГКНБ: Кубанычбек Кулматов незаконно стал гражданином Кыргызстана
21-09-2018, 16:54
Каждый из нас впитал родной язык с молоком матери, - Сооронбай Жээнбеков
21-09-2018, 12:49
Текебаев - политзаключенный, а Кулматов - нет, - считает НПОшница
21-09-2018, 12:45
Абдиля Сегизбаева требуют привлечь к уголовной ответственности
21-09-2018, 12:42
В Ноокате суд прекратил дело о насильственном браке несовершеннолетней
21-09-2018, 11:24
Белый Парус в Яндекс Новостях
У соседей
Подозреваемый в деле Скрипалей посещал Казахстан в 2016 году
Вчера, 12:23
В Ташкенте прошёл рейд против свадебных кортежей
22-09-2018, 19:35
Казахстан предложил Узбекистану совместно создать спутник
22-09-2018, 19:34
В Туркменистане скончался фермер после того, как его урожай уничтожили представители хякимлика
22-09-2018, 19:26
Китайские агрономы незаконно использовали в Казахстане пестициды
22-09-2018, 13:22
В Казахстане впервые проводят кастрацию педофила
22-09-2018, 12:41
В Душанбе подозреваемый в терроризме сбросился с многоэтажки
21-09-2018, 17:19
За шесть месяцев около 10 тысяч узбекистанцев получили российское гражданство
21-09-2018, 17:18
В Таджикистане расследуют убийство ребенка бабушкой
21-09-2018, 17:16
В кургане в Восточном Казахстане найдена уникальная пазырыкская принцесса эпохи ранних кочевников
21-09-2018, 12:04
Туркменских бюджетников заставили работать на богатые семьи
21-09-2018, 11:54
Казахстан. Английский не идет, зато русский уходит
20-09-2018, 16:11
Мировые новости
Власти Украины начали опись имущества Московского патриархата
Вчера, 13:08
Сто шуб украли из магазина в центре Москвы
Вчера, 13:05
Корабли ВМС Украины вошли в исключительную экономическую зону России
Вчера, 13:04
Самообман Кремля. В результате колебаний Путина Сирия потеряла провинцию Идлиб
Вчера, 12:29
В Иране неизвестные открыли огонь по участникам парада и зрителям.
Вчера, 12:25
Жириновского заподозрили в финансировании терроризма
22-09-2018, 13:20
Стало известно, чем больна Пугачева
22-09-2018, 12:52
Россиянкам разрешат работать машинистами и дальнобойщиками
22-09-2018, 12:45
Полицейские на параде умилили всех песиками в рюкзаках
22-09-2018, 12:43
Раскрыты три компонента «тайного» западного проекта мира в Донбассе
22-09-2018, 12:30
Канцлер Германии Меркель публично оскорбила премьера Великобритании Мэй
22-09-2018, 12:01
Италию обвинили в расизме ООН направит в страну комиссию по защите прав африканцев и цыган
21-09-2018, 12:03

Интергласс-Строй
Гороскоп

На эту неделю с 24 по 30 сентября. Какие события наиболее вероятны в ближайшие дни? К чему вам стоит подготовиться? Чего избегать, к чему стремиться? Ответы на эти вопросы вы найдете в Еженедельном общем

Весь гороскоп »

Термо Дом Tehnoinvest Махаля
Курсы валют НБКР
Курс валют предоставлен сайтом old.kurs.com.ru