Депутаты предлагают при внешних займах считать оригиналом договора текст на госязыке
Автор - Админ    17-05-2018, 10:58
Депутат Акылбек Жапаров предложил считать оригиналом договора о внешнем займе текст соглашения на кыргызском или русском языке. Поправки в закон о международных договорах вынесены на общественное обсуждение.
Так, часть 1 статьи 4 предлагается дополнить абзацем о том, что Кыргызстан может заключать международные договоры на иностранном, официальном или государственном языках. Если же тексты договора на разных языках будут расходиться, то оригиналом считается текст на государственном или официальном языке. Причем поправки касаются тех договоров, по которым Кыргызстан берет внешние займы.
По действующему закону международный договор может заключаться на иностранном языке. Но нет оговорки о том, что должен быть и вариант на кыргызском или русском. Депутат считает, что без этого или из-за отсутствия официального перевода могут возникать вопросы о законности подобных документов.
Напомним, вопрос о необходимости перевода на кыргызский и русский языки договоров о финансовой помощи возник после скандала с модернизацией ТЭЦ. Тогда выяснилось, что министр финансов Ольга Лаврова подписала договор с Эксимбанком Китая о кредите в $386 миллионов на английском языке. А депутаты одобряли русский вариант договора. Позже выяснилось, что документы разнятся.

: 2

Комментарии 2

  1. 1 от 17 мая 2018 13:34
    при внешних займах оригинальным текстом будет текст на том языке который укажет кредитор, это как правило английский язык либо язык той правовой системы которая будет применяться при разрешении споров.
    так что тут вам жепутаты не решать.
    ну а то что у вас отсутствуют квалифицированные кадры способные сделать качественный аутентичный перевод (с учетом правовых и экономических нюансов) так кто ж вам виноват, сначала русских грамотных выжили потом просто грамотныха теперь кушайте не обляпайтесь ...
  2. КР от 18 мая 2018 09:57
    Напишут на кыргызском - потом будут в парламенте полгода дебатировать как толковать, и искать виноватых.

Оставить комментарий

РЕКОМЕНДАЦИИ К РАЗМЕЩЕНИЮ КОММЕНТАРИЕВ:

1) Не употребляйте ненормативную лексику.
2) Не оскорбляйте автора статьи или авторов комментариев.
3) Не размещайте в поле комментария статьи других авторов или ссылки на них.
4) Комментируя статью, не отклоняйтесь от ее тематики, не вступайте в перепалку с собеседниками.
5) Не размещайте в комментариях рекламную информацию.
6) Не допускайте в комментариях разжигания межнациональной розни.
ПРИМЕЧАНИЯ:
- Авторы публикаций не вступают в переписку с комментаторами и не обсуждают собственные с материалы.
- Редакция не несет ответственности за содержание комментариев.
АДМИНИСТРАЦИЯ САЙТА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ – категорически запрещено обсуждать в форуме политику редакции или действия модератора, а так же распространять личные сведения о сотрудниках редакции и владельцах сайта.

Последние новости
Задержан экс-начальник таможни «Северная» Нурбек Айбашев
Вчера, 17:22
Депутаты парламента предлагают уволить министра соцразвития
Вчера, 12:12
Бешбармак, приготовленный в Бишкеке, включили в Книгу рекордов Гиннесса
Вчера, 12:08
Кто построил бизнес-центр под носом у депутатов
Вчера, 12:06
В Оше задержаны 30 внедорожников с выпускниками, которые направлялись в в зону отдыха
Вчера, 10:40
Парень из Кыргызстана выпал из окна дома на Кипре. Суицид или попытка убийства?
Вчера, 10:34
Шойгу назвал радикальный ислам в Центральной Азии главной угрозой России
Вчера, 10:28
«Ата Мекен» пытается раздуть скандал вокруг ремонта исторический музея - в отместку за приговор Саляновой
Вчера, 10:27
Туйгунаалы Абдраимов назначен губернатором Чуйской области
Вчера, 10:13
Генпрокуратура изучит материалы о ремонте Исторического музея
25-05-2018, 14:34
МВД: Активный член «Хизб ут-Тахрир» оказал сопротивление милиционерам
25-05-2018, 10:57
Почему у депутата Жолдошбаева краснеет личико?
25-05-2018, 10:55
Кыргызстан выдаст казахстанского активиста Мурата Тунгишбаева властям Казахстана
25-05-2018, 10:52
Жанторо Сатыбалдиев – самый опасный человек в Кыргызстане
24-05-2018, 17:45
Рыскелди Момбеков: "Кошелек" власти сидит в таможне
24-05-2018, 17:38
Почему отстранили от работы Кулматова, который за короткое время наполнил казну таможни деньгами?
24-05-2018, 17:35
Чайхана «Нават». В очередной раз оболгали Атамбаева и Ко
24-05-2018, 17:15
За кого на самом деле заступается Жээнчороев? Не за Бабанова ли?
24-05-2018, 17:13
В Баткене произошла драка между школьницами. Девятиклассница найдена повешенной
24-05-2018, 16:36
Стать "жертвой произвола системы" у Саляновой уже не получится - политолог
24-05-2018, 12:47
На жилье сиротам земли в Бишкеке нет, а на элитки есть
24-05-2018, 12:29
Депутат предложила упразднить ОАО «Национальная энергетическая холдинговая компания»
24-05-2018, 12:24
Депутат возмутился качеством телетрансляции заседаний: Как мы там выглядим? Лицо красное, нос красный
24-05-2018, 11:59
МЧС Кыргызстана разъяснило ситуацию с покупкой вертолетов
24-05-2018, 11:43
Родственные узы кыргызской политики. О братьях, сватах и окул бала
24-05-2018, 11:41
Интернет-провайдеры должны фильтровать контент для несовершеннолетних - депутат
24-05-2018, 11:37
Прокурор, который вымогал взятку, отделался штрафом в 3 миллиона 300 тысяч сомов
24-05-2018, 10:50
Угрозы и избиение. Как проходит суд по убийству подполковника Уларова
24-05-2018, 10:19
Онолбекова «назначили в таможню, мстя Кулматову». Таможенники не перестали брать мзду
24-05-2018, 10:17
Активист Т.Уметалиева считает, что АКС ГКНБ должна рассмотреть ответственность депутатов, которые выразили вотум недоверия правительству Исакова
23-05-2018, 19:03
MegaCom
У соседей
В Узбекистан на турнир по стрельбе из лука приехал сын президента Турции
Вчера, 17:20
О стычках в соцсетях и реальных настроениях в казахстанском обществе
Вчера, 11:39
В Казахстане десятки школьниц в платках не перейдут в следующие классы
Вчера, 11:38
Шойгу назвал радикальный ислам в Центральной Азии главной угрозой России
Вчера, 10:28
В Узбекистане в школах отменили последний звонок
25-05-2018, 14:44
Как президент Узбекистана огорчил Путина
25-05-2018, 11:17
Группа активистов попросила Швейцарию придержать украденные Гульнарой Каримовой деньги
25-05-2018, 11:15
США запретили импорт туркменского хлопка из-за принудительного труда
24-05-2018, 14:27
Эмигрантка из Туркменистана представляла штат Юта на конкурсе Мисс США-2018
24-05-2018, 14:25
США и Китай вытесняют Россию с узбекского рынка вооружений
24-05-2018, 10:07
Выходцы из Средней Азии агитировали в Калининграде за ИГ
24-05-2018, 09:30
Жители Астаны руками остановили эскалатор, чтобы спасти ребёнка
23-05-2018, 15:33
Мировые новости
Картину Репина "Иван Грозный" в Третьяковке повредил вандал
Вчера, 18:37
Ученик выставил на продажу целую школу
Вчера, 11:49
Нидерланды и Австралия обвинили Россию в крушении «Боинга» над Донбассом
Вчера, 11:47
Меган Маркл получила собственный герб и до конца года будет учиться этикету
Вчера, 11:46
Путин предостерег Запад от перехода «красной линии» в отношениях с Россией
Вчера, 11:44
Переговоры в французском и широком составе. Макрон в Питере
Вчера, 11:36
Вы убиваете доллар: Ротшильды умоляют Трампа
Вчера, 11:14
Президент Николас Мадуро обвинил США в попытке устроить военный переворот в Венесуэле
Вчера, 10:38
Путин успокоил Bloomberg: на третий президентский срок подряд он не пойдет
Вчера, 10:31
Как проходил бой между русскими наемниками и американским спецназом
25-05-2018, 11:05
Начальник ростовской шахты решил скрыть смерть рабочего и приказал спрятать тело
25-05-2018, 08:50
Трамп отменил встречу с Ким Чен Ыном
25-05-2018, 08:46

Белый Парус в Яндекс Новостях
Интергласс-Строй
Гороскоп

На эту неделю с 21 по 27 мая. Какие события наиболее вероятны в ближайшие дни? К чему вам стоит подготовиться? Чего избегать, к чему стремиться? Ответы на эти вопросы вы найдете в Еженедельном общем гороскопе.

Весь гороскоп »

Термо Дом Tehnoinvest Махаля
Курсы валют НБКР
Курс валют предоставлен сайтом old.kurs.com.ru